Saturday, April 16, 2016

Mami

El sol naciente del 6 de Marzo del 2016 brillo un poco más en el momento en que el alma de nuestra mama se reencontró con el Universo. Es algo surreal y doloroso y desorientador y de repente se me salen las lagrimas con el más mínimo recuerdo de ella porque recuerdos de su tiempo aquí en la Tierra están por doquier; las palabras y los recuerdos de Papi, décadas de fotos, los dibujos de nuestros hijos, cuando cocino o coso, plantas y flores, la cara de nuestra hermana.
Es un dolor físico en el pecho que siento al extrañarla tanto, más sin embargo son esos mismos recuerdos que me aseguran que mami está en mejores condiciones, sin enfermedad o limitaciones, sin luchas o sufrimientos. En paz y cuidando de nosotros aún más que antes. Este vacío que dejó en su estela es solo un testamento de lo mucho que la amamos y lo mucho que nos ama, y la medida de lo inolvidable y por lo tanto eternos que nuestros seres queridos que ya se han ido, son.

De parte de nuestra familia le queremos dar profundas gracias a cada uno de ustedes que aporto un minuto de su tiempo para orar o pensar en Mami; una esposa, una hermana, una tía, una abuela, una amiga. Si por solo un minuto pensó en el dolor o incomodidad de otro ser humano y con toda sinceridad le deseo esperanzas y luz, entonces sembró una semilla en el Universo que algún día podrá dar frutos de salud para usted o un ser amado.
Gracias.


Mami te recordamos y amamos con cada respiro y cada latido de nuestros corazónes. Aunque no anhele el fin de mi vida me consuela la realidad de que cuando llegue, ahi estaras para recibirme.

Mami

On March 6 2016, the early golden sun was made slightly brighter as our mom's soul reunited with the Universe. It is surreal and painful and disorienting and my tears run uncontrollably at even a small reminder of her because reminders of her time on Earth with us abound; our dad's words and memories, decades worth of photos, our kids' family drawings, when I cook or sew, plants and flowers, our sister's face. 
It is a physical pain and discomfort to miss her this much and yet those same reminders is how I know Mami is better, not sick anymore, not suffering or struggling or limited. Peaceful and vigilant of us now more than ever. The void, the vacuum she left in her wake is but a testament to how much we love her and she us, and the measure of how unforgettable and therefore eternal all our beloved departed truly are.

A heartfelt thank you from our family to each of you who took a minute to pray for our mom; a wife, a sister, an aunt, a grandmother, a friend. If only for a minute you thought about someone else's pain or discomfort and sincerely wished them hope and light, then you planted a seed in the Universe that may someday bear the fruit of health for you or a loved one in return.
Thank you.


Mami we love and remember you with every breath and every beat of our hearts. Although I don't look forward to the end of my life I am comforted by the fact that when I reach it, you will be there to greet me.